1
00:02:49,101 --> 00:02:49,965
E...

2
00:03:01,747 --> 00:03:02,543
Sim.

3
00:03:03,015 --> 00:03:04,175
E cobrar.

4
00:03:04,483 --> 00:03:05,450
Cabeça baixa!

5
00:03:08,153 --> 00:03:09,552
Braços realmente fortes.
Abra o baú.

6
00:03:09,755 --> 00:03:10,813
Abra o baú!

7
00:03:11,457 --> 00:03:12,719
Vocês são guerreiros, lembre-se.

8
00:03:27,473 --> 00:03:28,235
Brígida.

9
00:05:38,337 --> 00:05:40,362
Tudo bem. Obrigado.

10
00:05:51,883 --> 00:05:54,147
É fácil seduzir
uma audiência com sexo.

11
00:05:55,153 --> 00:05:56,211
Pareceu funcionar.

12
00:06:00,959 --> 00:06:02,654
Eu quero que você vá além disso.

13
00:06:04,763 --> 00:06:06,663
Mas você quer que dancemos sem emoção.

14
00:06:07,466 --> 00:06:09,593
Quero que você dance sem ego.

15
00:06:12,604 --> 00:06:13,764
Retomaremos às duas.

16
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Há algumas coisas que eu quero passar
antes da apresentação desta noite.

17
00:06:36,228 --> 00:06:37,456
Acho que machuquei de novo.

18
00:06:38,630 --> 00:06:41,292
Você está se movendo bem. Tenho certeza que não é nada.

19
00:06:44,536 --> 00:06:45,935
Pareceu inflamado para você?

20
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
Fiquei sem cigarros.

21
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
Bem, e a máquina?

22
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
Bem, está vazio.

23
00:07:06,491 --> 00:07:07,856
Você poderia ir buscar um pouco para mim?

24
00:07:16,601 --> 00:07:18,330
Comprei um pacote para você ontem.

25
00:07:19,171 --> 00:07:20,661
Sim, bem, eu fumei.

26
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
Não vou demorar.

27
00:08:36,982 --> 00:08:38,074
É um bom preço.

28
00:08:39,184 --> 00:08:40,208
Sim.

29
00:09:41,146 --> 00:09:43,740
Com licença. Desculpe. Você viu Daniel?

30
00:09:45,617 --> 00:09:46,982
Não desde esta manhã.

31
00:09:49,855 --> 00:09:54,792
Posso fumar um cigarro? Obrigado.

32
00:10:13,478 --> 00:10:14,502
Onde está Daniel?

33
00:10:15,881 --> 00:10:19,373
Ah, ele saiu. Para as lojas.

34
00:10:24,189 --> 00:10:25,213
Muito bem.

35
00:10:25,824 --> 00:10:27,155
Prosseguiremos sem ele.

36
00:10:42,607 --> 00:10:43,767
Justin, é a Bridget.

37
00:10:45,443 --> 00:10:46,842
Daniel está com você?

38
00:10:51,016 --> 00:10:53,450
Não, está tudo bem.
Ele já deve estar no teatro.

39
00:10:56,154 --> 00:10:57,382
OK. Tchau.

40
00:11:09,434 --> 00:11:10,059
Daniel está aí?

41
00:11:10,268 --> 00:11:11,530
Não, eu não o vi.

42
00:11:18,643 --> 00:11:19,610
Ele não está aqui.

43
00:11:32,123 --> 00:11:33,021
Onde ele está?

44
00:11:33,925 --> 00:11:34,914
Não sei.

45
00:11:36,227 --> 00:11:37,159
O que você quer dizer?

46
00:11:37,929 --> 00:11:39,590
Ele não voltou para casa esta noite.

47
00:11:52,277 --> 00:11:54,802
James. Quanto tempo até a cortina?

48
00:11:55,046 --> 00:11:55,910
Meia hora.

49
00:11:56,848 --> 00:12:02,411
Você pode dizer ao Justin
se preparar para o papel de Daniel?

50
00:13:38,116 --> 00:13:39,515
Ele voltou para casa ontem à noite?

51
00:13:41,820 --> 00:13:43,310
Você ligou para os amigos dele?

52
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Ninguém teve notícias dele.

53
00:13:46,524 --> 00:13:47,786
Houve uma discussão?

54
00:13:47,992 --> 00:13:48,856
Claro que não.

55
00:13:49,828 --> 00:13:50,260
Brígida.

56
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
Por favor Izabel.
Prefiro que você não interfira.

57
00:13:53,164 --> 00:13:55,530
Ele perdeu uma apresentação.

58
00:14:04,809 --> 00:14:06,037
Você falou com a polícia?

59
00:14:06,478 --> 00:14:07,376
Sim.

60
00:14:07,645 --> 00:14:08,441
E?

61
00:14:09,714 --> 00:14:13,172
Uma pessoa tem que estar desaparecida por
setenta e duas horas antes de poderem agir.

62
00:14:44,783 --> 00:14:45,807
Isabel.

63
00:14:49,687 --> 00:14:50,711
Marca.

64
00:14:59,898 --> 00:15:01,160
Obrigado por ter vindo.

65
00:15:04,169 --> 00:15:05,830
E por que você acha que ele está em perigo?

66
00:15:06,304 --> 00:15:09,865
Porque eu o conheço.
Ele não iria embora sem uma explicação.

67
00:15:10,842 --> 00:15:14,573
Olha, ele pode deixar uma amante assim, mas
ele não vai se afastar de seu trabalho.

68
00:15:14,813 --> 00:15:16,303
Isso significa muito para ele.

69
00:15:17,515 --> 00:15:19,278
Nem todo mundo é tão motivado quanto você.

70
00:15:29,027 --> 00:15:30,494
Encontre-o para mim.

71
00:16:04,162 --> 00:16:07,063
Brígida. Meu nome é Mark Olsen.

72
00:16:07,298 --> 00:16:08,526
Sou amigo da Isabel.

73
00:16:10,001 --> 00:16:11,866
Eu também sou policial.

74
00:16:12,136 --> 00:16:13,797
Eu gostaria de falar com você
sobre Daniel.

75
00:16:17,308 --> 00:16:18,707
Isso acontece com frequência?

76
00:16:19,210 --> 00:16:20,677
Ah, sim, somos bem conhecidos.

77
00:16:21,446 --> 00:16:22,276
Nós?

78
00:16:22,780 --> 00:16:24,077
Daniel e eu.

79
00:16:26,217 --> 00:16:27,741
Posso fazer algumas perguntas?

80
00:16:30,088 --> 00:16:31,953
Ele falou com você
sobre sair da empresa?

81
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
Cansado de fazer turnês.
Talvez com um pouco de saudade de casa?

82
00:16:35,426 --> 00:16:36,324
Não.

83
00:16:37,929 --> 00:16:39,226
Há quanto tempo vocês estão juntos?

84
00:16:42,267 --> 00:16:46,101
Ah... cerca de três anos.

85
00:16:47,872 --> 00:16:51,433
Houve algo incomum em seu comportamento
quando você o viu pela última vez?

86
00:16:51,876 --> 00:16:53,810
Algo que impressiona
você é tão diferente?

87
00:16:57,582 --> 00:16:59,243
Não consigo pensar em nada.

88
00:17:01,519 --> 00:17:03,146
Desculpe, mas preciso perguntar.

89
00:17:04,923 --> 00:17:06,823
Você estava tendo problemas
como um casal?

90
00:17:09,494 --> 00:17:11,655
Você acha que poderia haver
outra mulher envolvida?

91
00:17:13,965 --> 00:17:15,125
Não sei.

92
00:17:17,502 --> 00:17:20,562
Eu, hum, pedi para ele sair
e me compre um maço de cigarros

93
00:17:20,772 --> 00:17:25,937
e ele saiu e...
ele não voltou.

94
00:17:29,013 --> 00:17:30,310
Se há algo que você lembra...

95
00:17:31,616 --> 00:17:32,947
... ou quer me contar.

96
00:17:37,088 --> 00:17:37,952
Obrigado.

97
00:18:01,546 --> 00:18:04,242
Oh sim.
Ele entrou para olhar aquele vaso.

98
00:18:36,614 --> 00:18:40,015
Ele foi visto na viela
mas ele nunca chegou à tabacaria.

99
00:18:40,385 --> 00:18:43,479
Eu verifiquei todas as admissões para o
hospitais nas últimas quarenta e oito horas.

100
00:18:44,022 --> 00:18:44,886
Nada.

101
00:18:45,189 --> 00:18:46,247
Ele saiu do país?

102
00:18:46,457 --> 00:18:47,219
Não.

103
00:18:47,658 --> 00:18:49,489
Verificações de imigração
não encontrei nada.

104
00:18:53,498 --> 00:18:55,762
Aquela garota estúpida.
Ela o afastou.

105
00:19:02,106 --> 00:19:03,937
Vou registrar um relatório de pessoa desaparecida.

106
00:20:38,369 --> 00:20:40,360
Vinte e sete, vinte e oito,
vinte e nove...

107
00:20:40,571 --> 00:20:46,908
...trinta, trinta e um, trinta e dois,
trinta e três, trinta e quatro,

108
00:21:42,200 --> 00:21:44,998
Uma cerveja, obrigado.

109
00:22:12,330 --> 00:22:14,230
O que, o que, que dia é hoje?

110
00:22:15,833 --> 00:22:19,269
Sexta-feira. O décimo quinto.

111
00:22:23,541 --> 00:22:24,940
Doze dias.

112
00:22:30,147 --> 00:22:31,876
Você vende cigarros?

113
00:23:14,191 --> 00:23:15,385
Onde você esteve?

114
00:23:24,068 --> 00:23:25,194
Daniel?

115
00:24:08,813 --> 00:24:09,905
Onde você está indo?

116
00:24:10,981 --> 00:24:12,676
Tenho uma apresentação esta noite.

117
00:24:20,691 --> 00:24:22,659
Você estará aqui quando eu voltar?

118
00:24:25,796 --> 00:24:27,388
Sim claro.

119
00:26:01,792 --> 00:26:02,781
Daniel?

120
00:26:11,936 --> 00:26:13,403
Por que você não me respondeu?

121
00:26:16,707 --> 00:26:32,988
Eu... Havia... três deles.

122
00:26:37,428 --> 00:26:38,486
Quem?

123
00:26:42,433 --> 00:26:44,094
Eu não sei quem eles eram.

124
00:26:47,972 --> 00:26:49,166
O que você quer dizer?

125
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
Eles me levaram para...

126
00:27:20,237 --> 00:27:21,363
Vá em frente.

127
00:27:29,580 --> 00:27:37,715
Três deles. Três mulheres.

128
00:27:49,133 --> 00:27:50,327
Me conta.

129
00:28:22,399 --> 00:28:23,798
Um, dois, três, quatro.

130
00:28:24,001 --> 00:28:25,161
Cotovelos, Fiona.

131
00:28:25,369 --> 00:28:28,395
Um, dois, três, quatro.

132
00:28:28,606 --> 00:28:30,164
Dedos longos ali.

133
00:28:30,374 --> 00:28:32,001
Dois, três, quatro, cinco, seis.

134
00:28:32,209 --> 00:28:33,767
Não, não, não, espere, espere, Sharn.

135
00:28:34,011 --> 00:28:35,911
Venha me mostrar sua, hum, casca.

136
00:28:36,714 --> 00:28:40,707
Alcance e coloque esses punhos ali
entre as omoplatas.

137
00:28:40,951 --> 00:28:43,181
OK. Agora vamos fazer isso de novo lentamente.

138
00:28:43,387 --> 00:28:48,586
Mas desta vez... Gavin conta como
cinco, seis, sete, oito.

139
00:28:48,792 --> 00:28:52,694
Um, dois, três, quatro, cinco...

140
00:28:52,896 --> 00:28:53,692
Grandes jettais.

141
00:28:53,897 --> 00:28:57,389
... seis, sete, oito. Um, dois, três...

142
00:28:57,601 --> 00:28:59,364
... quatro, cinco....

143
00:29:14,585 --> 00:29:15,074
Ok.

144
00:29:15,285 --> 00:29:19,381
Vamos, hum, vamos marcar novamente
vamos fazer isso com a música do topo

145
00:29:19,590 --> 00:29:22,582
e um círculo muito apertado desta vez.
Obrigado Michelle.

146
00:29:22,826 --> 00:29:23,690
E.

147
00:30:28,225 --> 00:30:29,920
Onde diabos você esteve?

148
00:30:32,830 --> 00:30:33,728
Bem?

149
00:30:38,902 --> 00:30:40,062
O que aconteceu com você?

150
00:30:47,845 --> 00:30:49,176
Eu tive que substituir você.

151
00:30:50,547 --> 00:30:51,514
Sim.

152
00:30:52,616 --> 00:30:53,605
Com Justino.

153
00:30:54,084 --> 00:30:55,881
Não vou tirar isso dele agora.

154
00:30:56,653 --> 00:30:58,382
Eu não esperaria que você fizesse isso.

155
00:31:02,960 --> 00:31:04,291
Você está de volta ao apartamento?

156
00:31:11,201 --> 00:31:13,101
Você precisa tirar alguns dias de folga?

157
00:31:23,380 --> 00:31:27,339
Muito bem. Retomaremos amanhã.
Nove horas?

158
00:31:35,359 --> 00:31:37,259
Você está de volta. Isso é o principal.

159
00:33:32,943 --> 00:33:34,376
Quero denunciar um crime.

160
00:33:35,479 --> 00:33:36,411
Sim.

161
00:33:44,755 --> 00:33:47,690
Posso falar com alguém...
em privado?

162
00:33:56,300 --> 00:33:57,597
Você quer fazer um relatório?

163
00:34:05,475 --> 00:34:06,464
Bem?

164
00:34:14,451 --> 00:34:16,043
Um amigo meu....

165
00:34:20,624 --> 00:34:22,216
...um amigo homem...

166
00:34:26,596 --> 00:34:28,359
...foi sequestrado por três mulheres.

167
00:34:41,144 --> 00:34:42,304
Pobre bastardo.

168
00:39:20,223 --> 00:39:21,190
Quem é?

169
00:39:24,427 --> 00:39:25,826
Tem alguém aí?

170
00:39:32,269 --> 00:39:33,395
O que você quer?

171
00:40:07,737 --> 00:40:08,704
O que você quer?

172
00:40:14,210 --> 00:40:15,677
Que horas são?

173
00:40:18,181 --> 00:40:19,978
Tenho uma apresentação esta noite.

174
00:40:48,211 --> 00:40:49,644
Não resista.

175
00:41:30,987 --> 00:41:32,079
Ele está pronto.

176
00:43:12,922 --> 00:43:14,583
Você terá mais movimento agora.

177
00:43:16,326 --> 00:43:19,090
Nós não queremos que você
sofrer mais do que o necessário.

178
00:43:19,295 --> 00:43:20,762
Pense nisso como uma recompensa...

179
00:43:21,898 --> 00:43:23,388
...para ontem à noite.

180
00:43:24,133 --> 00:43:25,031
Claro, ...

181
00:43:25,969 --> 00:43:27,766
... se você se recusar a obedecer...

182
00:43:31,007 --> 00:43:32,338
Por que você está fazendo isso?

183
00:43:33,743 --> 00:43:35,301
Para nosso próprio prazer.

184
00:43:38,214 --> 00:43:40,774
Ficamos surpresos com
quão disposto você estava.

185
00:43:41,417 --> 00:43:43,612
Não pensávamos que seria tão fácil.

186
00:43:45,955 --> 00:43:47,217
Isso não significou nada.

187
00:43:48,424 --> 00:43:51,484
Veremos o que isso significa, Daniel.

188
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
Você está aí?

189
00:44:16,619 --> 00:44:17,711
Olá?

190
00:44:19,756 --> 00:44:21,155
Tem alguém aí?

191
00:44:27,997 --> 00:44:29,487
Eu preciso mijar.

192
00:44:40,577 --> 00:44:42,306
Eu preciso mijar!

193
00:44:43,980 --> 00:44:45,174
Foda-se!

194
00:44:55,925 --> 00:44:56,983
Foda-se!

195
00:45:27,056 --> 00:45:28,216
Ele fede.

196
00:45:32,929 --> 00:45:33,861
Limpe-o.

197
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Quanto tempo você vai me manter aqui?

198
00:47:16,866 --> 00:47:17,560
Não.

199
00:47:20,136 --> 00:47:21,262
Por favor.

200
00:47:42,759 --> 00:47:44,090
Por que eu?

201
00:47:47,263 --> 00:47:49,163
Porque você é linda.

202
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
Queremos que você se masturbe.

203
00:48:05,248 --> 00:48:08,149
Queremos ver a expressão
em seu rosto.

204
00:48:08,918 --> 00:48:10,283
A maneira como isso muda.

205
00:48:11,320 --> 00:48:16,314
À medida que você se perde.
Como quando você dança.

206
00:48:18,928 --> 00:48:20,657
É pedir muito?

207
00:48:49,125 --> 00:48:51,320
Isso vai quebrar seu tornozelo, Daniel.

208
00:48:53,830 --> 00:48:55,195
O osso será esmagado.

209
00:49:01,804 --> 00:49:02,862
Tudo bem.

210
00:49:36,639 --> 00:49:37,867
Você não está tentando.

211
00:49:39,508 --> 00:49:40,907
Você não pode tentar.

212
00:49:42,278 --> 00:49:43,836
Talvez você precise de ajuda.

213
00:49:57,126 --> 00:49:59,594
Muitos homens fariam
pague para estar em sua posição.

214
00:50:00,129 --> 00:50:02,393
Se eu estivesse pagando isso
seria minha escolha.

215
00:50:05,101 --> 00:50:06,534
Esta não é minha escolha.

216
00:50:06,936 --> 00:50:07,903
Não.

217
00:50:09,238 --> 00:50:10,330
É meu.

218
00:50:59,455 --> 00:51:01,252
Você sabe quando um homem transa com uma mulher,...

219
00:51:02,291 --> 00:51:04,020
... não importa o quão linda ela seja...

220
00:51:05,061 --> 00:51:08,497
sempre que ele fecha os olhos
ele sempre pensa em si mesmo.

221
00:51:18,107 --> 00:51:19,199
Abra seus olhos.

222
00:51:20,943 --> 00:51:22,205
Abra seus olhos.

223
00:51:46,469 --> 00:51:47,766
Desculpe acordar você.

224
00:52:02,852 --> 00:52:04,080
Não.

225
00:52:20,336 --> 00:52:25,899
Você sabe o que você é, não é?
Você é uma puta. Aaah! Aaah!

226
00:52:57,873 --> 00:52:59,898
Eu não quero nada.

227
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
É apenas um sonho.

228
00:54:52,321 --> 00:54:53,447
Qual o seu nome?

229
00:55:00,763 --> 00:55:02,230
Mostre-me seu rosto.

230
00:55:34,863 --> 00:55:41,962
Qual foi a sensação... de ser fodido?

231
00:55:45,874 --> 00:55:48,001
Espero que ela não tenha machucado você.

232
00:55:51,614 --> 00:55:53,377
eu não sei
sobre o que você está falando.

233
00:56:27,283 --> 00:56:28,614
O que aconteceu aqui?

234
00:56:30,286 --> 00:56:32,151
É um estímulo de cálcio.

235
00:56:32,721 --> 00:56:34,313
É comum para dançarinos.

236
00:56:49,638 --> 00:56:50,627
Você se importa?

237
00:56:53,442 --> 00:56:56,605
Alguns homens não gostam de ser tocados
quando eles estão macios.

238
00:56:59,348 --> 00:57:01,111
Depende de quem está tocando.

239
00:57:02,818 --> 00:57:04,809
Bridget gosta de tocá-lo?

240
00:57:31,280 --> 00:57:33,271
Acho que você me quer, Daniel.

241
00:57:50,299 --> 00:57:51,994
Temos outro pedido.

242
00:57:55,170 --> 00:57:57,070
Queremos que você dance para nós.

243
00:57:59,742 --> 00:58:01,903
É o que mais queremos.

244
00:58:04,380 --> 00:58:05,642
Você concorda?

245
00:58:07,649 --> 00:58:08,809
E se eu não fizer isso?

246
00:58:28,237 --> 00:58:29,135
Me ajude!

247
00:58:51,994 --> 00:58:55,555
Você é nosso.
Você pertence a nós agora.

248
00:58:55,764 --> 00:59:01,464
Você pertence a nós agora.
Você pertence a nós agora.

249
00:59:01,670 --> 00:59:08,200
Você pertence a nós agora.

250
01:01:39,859 --> 01:01:41,520
Três gins e tônicas.

251
01:02:58,571 --> 01:02:59,765
Não se importe comigo.

252
01:03:02,208 --> 01:03:03,334
Vamos.

253
01:03:08,881 --> 01:03:10,280
Posso despir você?

254
01:05:12,305 --> 01:05:13,363
O que você está fazendo?

255
01:05:47,907 --> 01:05:50,603
Bem... não é muito bonito.

256
01:05:55,348 --> 01:05:56,975
Mas não há danos permanentes.

257
01:05:57,650 --> 01:05:59,015
Está muito bem curado.

258
01:06:04,457 --> 01:06:05,754
Posso te fazer uma pergunta?

259
01:06:06,025 --> 01:06:06,855
Claro.

260
01:06:07,660 --> 01:06:10,652
Para injetar uma agulha em alguém,
você tem que saber o que está fazendo?

261
01:06:11,497 --> 01:06:13,021
Sim claro.

262
01:06:14,467 --> 01:06:16,628
E se você estiver administrando
um sedativo?

263
01:06:17,737 --> 01:06:21,173
Bem, então você precisa saber
quanto você tem para dar.

264
01:06:23,075 --> 01:06:29,241
Administrando diretamente na corrente sanguínea
poderia ser letal. Por que você pergunta?

265
01:06:31,651 --> 01:06:33,312
Curioso... só isso.

266
01:07:23,936 --> 01:07:26,029
Você está procurando alguém?

267
01:07:31,644 --> 01:07:32,838
Apenas visitando.

268
01:07:34,247 --> 01:07:36,340
Horário de visita não começa
por mais uma hora.

269
01:07:38,551 --> 01:07:39,643
Vou esperar.

270
01:09:01,701 --> 01:09:02,827
Querida Izabel.

271
01:09:04,704 --> 01:09:08,606
Aluguei um apartamento novo.
Estou sentado na varanda...

272
01:09:08,808 --> 01:09:10,776
... que é inundado de luz.

273
01:09:11,877 --> 01:09:13,845
Sinto-me descansado e reabastecido.

274
01:09:14,647 --> 01:09:18,310
Sinto muito, Isabel, mas estou feliz.

275
01:09:20,386 --> 01:09:21,853
Eu não acredito em uma palavra disso.

276
01:09:31,130 --> 01:09:32,529
Talvez você devesse deixá-lo ir.

277
01:09:34,233 --> 01:09:35,257
Como posso?

278
01:09:40,439 --> 01:09:42,031
Isto foi postado do porto.

279
01:09:44,110 --> 01:09:45,202
Você olharia?

280
01:09:46,345 --> 01:09:47,744
Posso dizer a ele que você está doente?

281
01:09:50,683 --> 01:09:51,581
Não.

282
01:10:17,777 --> 01:10:19,005
Uma cerveja, obrigado.

283
01:10:24,083 --> 01:10:24,947
Dois noventa.

284
01:10:28,220 --> 01:10:29,346
Dia tranquilo.

285
01:10:36,462 --> 01:10:37,554
Marcos Olsen.

286
01:10:39,498 --> 01:10:40,465
Davi.

287
01:10:52,645 --> 01:10:53,737
Você é uma dançarina.

288
01:10:54,947 --> 01:10:56,608
É a maneira como você se move.
Sua postura.

289
01:10:57,716 --> 01:11:01,652
Sim, eu dancei quando era criança.
Alguns hábitos devem ser quebrados.

290
01:11:04,490 --> 01:11:06,321
Já fui casado com uma dançarina.

291
01:11:11,797 --> 01:11:12,729
O que aconteceu?

292
01:11:13,299 --> 01:11:14,664
O casamento não combinava com ela.

293
01:11:14,867 --> 01:11:21,864
Ou eu, nesse caso. Nós nos separamos.
Se não fosse dança era meu trabalho.

294
01:11:22,775 --> 01:11:25,767
Bobo, não é?
Quando você ama alguém...

295
01:11:26,412 --> 01:11:28,346
... mas você os deixou
escorregue por entre os dedos.

296
01:11:33,252 --> 01:11:34,549
Você ainda a vê?

297
01:11:36,622 --> 01:11:40,718
Não poderíamos suportar ver
um ao outro por muitos anos.

298
01:11:45,397 --> 01:11:46,591
E o que você faz?

299
01:11:47,666 --> 01:11:48,690
Eu sou um policial.

300
01:11:53,372 --> 01:11:54,304
Eu deveria ir.

301
01:11:56,308 --> 01:11:57,206
Obrigado.

302
01:14:08,507 --> 01:14:09,838
Eu te conheço?

303
01:14:10,909 --> 01:14:11,876
Não sei.

304
01:14:13,445 --> 01:14:14,673
Eu conheço muitos homens.

305
01:14:35,534 --> 01:14:38,264
Vamos!

306
01:15:14,840 --> 01:15:16,137
Lindo dia para sair.

307
01:15:18,477 --> 01:15:20,502
Depende de que tipo de humor
você está dentro.

308
01:15:26,218 --> 01:15:27,685
Pensei que poderia entrar
e tome uma cerveja.

309
01:15:31,523 --> 01:15:33,115
Sua dançarina... ela ainda trabalha?

310
01:15:33,692 --> 01:15:36,058
Sim, aqui em Melbourne.
Ela é coreógrafa.

311
01:15:37,363 --> 01:15:39,331
A dança ainda é seu grande amor

312
01:15:40,399 --> 01:15:41,832
mas não por muito mais tempo.

313
01:15:45,137 --> 01:15:45,967
Por que?

314
01:15:47,906 --> 01:15:49,066
Ela está morrendo.

315
01:16:03,989 --> 01:16:05,081
Isabel?

316
01:16:06,425 --> 01:16:07,392
Daniel.

317
01:16:08,627 --> 01:16:10,720
Sim. Isabel.

318
01:16:20,439 --> 01:16:25,069
Rosas tuberosas. Que lindo.
Meu favorito.

319
01:16:28,981 --> 01:16:31,779
Da última vez eu trouxe íris para você
você disse a mesma coisa.

320
01:16:32,351 --> 01:16:34,216
Isso é porque
eles são todos meus favoritos.

321
01:16:50,936 --> 01:16:52,198
O que dizem os médicos?

322
01:16:54,973 --> 01:16:56,463
Está em meus ossos.

323
01:17:07,586 --> 01:17:09,383
Basta voltar ao trabalho.

324
01:17:14,293 --> 01:17:16,056
Não sei se posso fazer isso.

325
01:17:23,969 --> 01:17:28,463
Perdoe-me se isso parece duro
mas o que quer que tenha acontecido com você,

326
01:17:29,475 --> 01:17:36,039
está atrás de você agora. eu posso entender
se você sente que não pode mais dançar,

327
01:17:36,248 --> 01:17:38,478
mas e a sua coreografia?

328
01:17:44,890 --> 01:17:46,482
Eu escolhi você.

329
01:17:47,459 --> 01:17:49,222
Eu não pedi para ser escolhido.

330
01:17:54,166 --> 01:17:55,565
Então vá embora.

331
01:18:03,809 --> 01:18:04,833
Isabel.

332
01:18:59,164 --> 01:19:00,961
Queremos que você dance para nós.

333
01:19:05,537 --> 01:19:07,596
É o que mais queremos.

334
01:19:27,492 --> 01:19:29,323
Você quer me matar, Daniel?

335
01:19:35,901 --> 01:19:37,926
Ou talvez você queira me foder?

336
01:23:01,139 --> 01:23:03,130
Você nunca vai me esquecer.

337
01:25:12,570 --> 01:25:13,537
Você está bem?

338
01:25:20,412 --> 01:25:21,777
Como isso aconteceu?

339
01:25:32,357 --> 01:25:33,688
Minha irmã mais velha fez isso.

340
01:25:37,696 --> 01:25:38,788
Um acidente?

341
01:25:40,365 --> 01:25:41,389
Não.

342
01:25:42,400 --> 01:25:43,958
Ela fez isso de propósito.

343
01:25:47,739 --> 01:25:50,105
Ela colocou minha mão
em uma panela com água fervente.

344
01:25:59,718 --> 01:26:06,248
Quando vejo fotos minhas quando era um pouco
garota sempre colocou minha mão no bolso.

345
01:26:26,411 --> 01:26:28,379
Me desculpe se eu incomodei você.

346
01:26:39,457 --> 01:26:41,891
Seria estranho
se eu perguntasse seu nome?

347
01:26:43,228 --> 01:26:46,857
Não. Não é estranho. É Júlia.

348
01:26:50,268 --> 01:26:51,235
Daniel.

349
01:27:07,152 --> 01:27:07,914
Júlia!

350
01:27:08,420 --> 01:27:09,409
Júlia!

351
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
Você se importa se eu te perguntar
para o seu número?

352
01:28:08,446 --> 01:28:13,008
Oi. Ninguém está aqui para atender sua ligação
mas deixe-nos uma mensagem. Obrigado. Tchau.

353
01:28:15,587 --> 01:28:19,990
Júlia. É Daniel.
O cara no trem.

354
01:28:21,793 --> 01:28:24,261
Eu não sei se você consegue
mas há um café

355
01:28:24,462 --> 01:28:26,589
A árvore simples
^ perto da rua Bourke.

356
01:28:27,499 --> 01:28:30,559
Amanhã digamos 17h30.

357
01:28:36,941 --> 01:28:37,908
Você ainda está lendo?

358
01:28:38,376 --> 01:28:39,570
Sempre que posso.

359
01:28:42,514 --> 01:28:43,981
Você ainda está falando sozinho?

360
01:28:45,383 --> 01:28:48,944
Não saberia, não é?
Não, a menos que você estivesse lá para me contar.

361
01:28:51,022 --> 01:28:52,284
Na verdade estou estudando.

362
01:28:53,324 --> 01:28:54,120
Então você é um estudante.

363
01:28:54,325 --> 01:28:57,658
Escola noturna. Economia.
Tenho uma palestra às seis e meia.

364
01:28:59,097 --> 01:28:59,825
O que você está comendo?

365
01:29:00,031 --> 01:29:00,827
Chá.

366
01:29:01,199 --> 01:29:03,292
Uma panela... para dois.

367
01:29:07,539 --> 01:29:08,665
Estou feliz que você veio.

368
01:29:10,175 --> 01:29:11,403
Que bom que você ligou.

369
01:29:18,516 --> 01:29:20,279
Então por que você me deu
seu número?

370
01:29:22,720 --> 01:29:23,880
Foi um impulso.

371
01:29:24,322 --> 01:29:26,381
Pode ser perigoso
ouvindo seus impulsos.

372
01:29:27,759 --> 01:29:30,057
Sim. Às vezes.

373
01:29:39,904 --> 01:29:41,428
Por que você ficou chateado no trem?

374
01:29:47,178 --> 01:29:48,645
Um amigo meu está morrendo.

375
01:29:55,353 --> 01:29:56,718
Eu a negligenciei.

376
01:29:59,591 --> 01:30:01,024
Ela é uma amiga próxima?

377
01:30:02,961 --> 01:30:04,895
De certa forma, ela é a mais próxima.

378
01:30:12,170 --> 01:30:13,068
É isso.

379
01:30:19,210 --> 01:30:20,472
Posso ver você de novo?

380
01:30:23,648 --> 01:30:24,945
O que você vai fazer no domingo?

381
01:30:26,217 --> 01:30:27,650
Quer jogar futebol?

382
01:30:28,052 --> 01:30:29,314
Eu não posso jogar.

383
01:30:31,889 --> 01:30:33,083
Claro que você pode.

384
01:30:35,627 --> 01:30:36,525
Liga para mim.

385
01:30:48,706 --> 01:30:53,336
Pegue isso. Chute. Chute.

386
01:30:54,545 --> 01:30:55,239
Daniel.

387
01:30:58,249 --> 01:30:59,181
Chute.

388
01:31:05,423 --> 01:31:06,219
Belo chute.

389
01:31:52,804 --> 01:31:53,736
Sim.

390
01:31:54,772 --> 01:31:55,966
Estou pronto para trabalhar.

391
01:31:57,942 --> 01:31:59,466
Venha almoçar no domingo.

392
01:32:02,747 --> 01:32:03,873
Posso trazer alguém?

393
01:32:05,683 --> 01:32:06,581
Sim.

394
01:32:16,828 --> 01:32:17,760
Você está ótimo.

395
01:32:17,962 --> 01:32:19,429
Eu?
Eu não tinha certeza do que vestir.

396
01:32:19,630 --> 01:32:22,224
Não, está tudo bem. Não é como se você fosse
conhecer minha mãe ou algo assim.

397
01:32:22,433 --> 01:32:23,161
Não.

398
01:32:23,368 --> 01:32:25,165
Isabel é muito pior que minha mãe.

399
01:32:27,438 --> 01:32:28,302
Entre.

400
01:32:33,578 --> 01:32:36,012
Isabel, gostaria que você conhecesse
um amigo meu. Júlia.

401
01:32:36,647 --> 01:32:37,807
^Bem-vindo.
^ Obrigado.

402
01:32:38,015 --> 01:32:40,210
Uau, olhe para a mesa.
Parece ótimo.

403
01:32:40,418 --> 01:32:41,476
Você não deveria ter ido
para tantos problemas.

404
01:32:41,686 --> 01:32:43,813
Eu não. Marcos fez tudo.

405
01:32:46,257 --> 01:32:47,155
Daniel.

406
01:32:52,830 --> 01:32:56,527
Você sabe,
você não parece um policial.

407
01:32:56,801 --> 01:32:57,597
Não?

408
01:32:59,470 --> 01:33:00,960
Julie gosta de alcachofra?

409
01:33:02,206 --> 01:33:03,195
Eu não tenho certeza.

410
01:33:11,649 --> 01:33:13,276
Estou feliz que você não seja dançarino.

411
01:33:14,285 --> 01:33:18,187
É um mundo muito insular.

412
01:33:23,628 --> 01:33:24,720
Onde você se conheceu?

413
01:33:26,197 --> 01:33:27,221
Em um trem.

414
01:33:29,133 --> 01:33:30,065
Vinho?

415
01:33:34,238 --> 01:33:38,675
comecei a fazer algumas anotações
para nosso novo trabalho.

416
01:33:38,876 --> 01:33:40,810
Quero dizer apenas algumas iniciais
pensamentos realmente.

417
01:33:46,851 --> 01:33:54,257
É tão injusto. Foi tão caro.
Você não foi feito para saber.

418
01:33:54,926 --> 01:33:56,416
Talvez você estivesse com pressa.

419
01:34:07,038 --> 01:34:07,936
Isabel.

420
01:34:48,646 --> 01:34:50,273
Acho que lhe devo meus agradecimentos.

421
01:34:51,782 --> 01:34:52,680
Por que?

422
01:34:54,986 --> 01:34:56,613
Por trazer Daniel de volta.

423
01:35:03,361 --> 01:35:07,263
Então Daniel, você nunca me contou...
se eu não pareço um policial...

424
01:35:07,465 --> 01:35:08,625
... como eu pareço?

425
01:35:09,500 --> 01:35:10,467
Não sei.

426
01:35:11,702 --> 01:35:12,691
Diretor.

427
01:35:16,874 --> 01:35:18,239
Então, que tipo de policial você é?

428
01:35:18,809 --> 01:35:20,242
Eu trabalho para uma unidade especial.

429
01:35:20,444 --> 01:35:25,347
Lidamos com certos tipos de crimes.
Abuso infantil. Violência contra as mulheres.

430
01:35:26,150 --> 01:35:28,084
Eles são difíceis... de resolver?

431
01:35:28,386 --> 01:35:30,081
Bem, a maioria dos crimes com os quais lido,

432
01:35:31,088 --> 01:35:33,716
você tem que voltar no tempo
para construir as evidências.

433
01:35:34,358 --> 01:35:39,318
Tantas coisas mudam...
a memória desaparece.

434
01:35:40,831 --> 01:35:43,425
Depois, há os crimes que são
nunca relatado oficialmente.

435
01:35:43,901 --> 01:35:46,699
Nós os chamamos de casos de números obscuros.

436
01:35:47,471 --> 01:35:48,369
Por que?

437
01:35:49,941 --> 01:35:54,173
Se ninguém falar, então os casos
não existem. Eles nunca poderão ser resolvidos.

438
01:35:56,247 --> 01:35:57,407
O que acontece com eles?

439
01:35:58,316 --> 01:36:01,285
No final...
uma nota de arquivo empoeirada em algum lugar.

440
01:36:02,653 --> 01:36:03,620
Não...

441
01:36:05,990 --> 01:36:07,116
... para as vítimas?

442
01:36:10,461 --> 01:36:16,525
Isso é imprevisível.
Alguns se recuperam. Para alguns isso nunca acaba.

443
01:36:38,155 --> 01:36:39,144
Você gosta disso?

444
01:36:42,293 --> 01:36:43,317
Como você descobriu isso?

445
01:36:43,894 --> 01:36:46,954
Um amigo.
Você pode usá-lo pelo tempo que precisar.

446
01:39:22,319 --> 01:39:23,843
Minhas pernas parecem pedra.

447
01:39:26,957 --> 01:39:29,084
Eu sinto tanta força em você.

448
01:39:39,436 --> 01:39:40,494
Você está cansado?

449
01:39:44,008 --> 01:39:45,305
Vejo você pela manhã.

450
01:40:41,365 --> 01:40:42,229
Bebida?

451
01:40:43,067 --> 01:40:44,193
Vinho tinto.

452
01:40:49,473 --> 01:40:50,701
Não vou demorar.

453
01:40:52,710 --> 01:40:56,510
Não vou demorar.

454
01:41:07,725 --> 01:41:10,353
Uma cerveja e um vinho tinto.
Obrigado.

455
01:45:07,898 --> 01:45:09,092
Júlia.

456
01:45:19,877 --> 01:45:21,242
Júlia!

457
01:46:02,452 --> 01:46:06,946
Oi. Ninguém está aqui para atender sua ligação
mas deixe-nos uma mensagem. Obrigado. Tchau.

458
01:46:10,594 --> 01:46:11,526
É Daniel.

459
01:46:25,475 --> 01:46:26,669
Me ajude.

460
01:48:42,646 --> 01:48:46,377
Eu vi... eu vi uma mulher.

461
01:48:56,727 --> 01:48:58,217
Achei que a conhecia.

462
01:49:13,310 --> 01:49:14,902
Toquei seu cabelo.

463
01:49:17,748 --> 01:49:18,772
Daniel.

464
01:49:21,385 --> 01:49:23,080
Você começou no final.

465
01:49:25,021 --> 01:49:29,890
Por favor, volte ao início.